2　Evacuación

1. Como destinos de evacuación, están los lugares de evacuación y los refugios, entre otros.

   • Lugar de evacuación (hinan basho)

     Es un lugar donde escapar luego de un gran terremoto.
     Los lugares de evacuación se indican con el pictograma que se muestra.
     Generalmente, los lugares de evacuación son grandes parques o campos de juego.
     Posiblemente no haya alimentos ni bebidas, y no hay lugares para dormir allí.

     
   • Refugio (hinanjo)

     Son lugares en los que puede vivir temporalmente en caso de que no pueda vivir en su hogar debido a un desastre.
     Los refugios se indican con el pictograma que se muestra.
     Puede alojarse allí.
     En los refugios hay alimentos, agua, mantas y otros artículos diarios necesarios.
     Los lugares destinados como refugio, están determinados de antemano.
     En caso de desastres, la municipalidad notificará que, a partir de ese instante, abrirán la escuela, el edificio, u otro lugar del municipio como refugio.

     

2. Luego de un gran terremoto, es posible que lleguen tsunamis.
   Si está cerca del mar, aléjese inmediatamente de la costa y escape hacia un lugar seguro y alto.
   Si hay un lugar de evacuación ante tsunamis o un edificio de evacuación ante tsunamis, escape allí.
   Los lugares de evacuación ante tsunamis y los edificios de evacuación ante tsunamis se indican con los pictogramas que se muestran.
   

   

   
   
   

   Los tsunamis pueden llegar luego de pasado un lapso de tiempo. Confirme la información en la televisión, la radio o los avisos de la municipalidad.
   Los tsunamis pueden llegar a través de los ríos.
   Si le dicen que hay riesgo de tsunami, escape lejos de los ríos.
   

   ☞　Glosario：Tsunami

   

Cuando hay riesgos en el lugar donde está en ese momento o se pronostica un gran tifón, es importante evacuar antes de que se detengan los trenes y cuanto antes, a la casa de un familiar o amigo que se encuentre en un lugar seguro. Puede ser que se instale un refugio (hinanjo) en el municipio donde se encuentra en ese momento, antes de la llegada de la lluvia torrencial o el tifón.

Consulte el mapa de riesgos y tenga decidido dónde evacuar.
Tenga en cuenta que hay refugios que no se pueden utilizar en caso de lluvias torrenciales, por ejemplo, aquellos que están cerca de un río, etc.

Sobre los refugios, véase la siguiente página web.

https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/disaster/howto/shelter.html（japonés）

https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/spanish/disaster/howto/shelter.html （español）

Sobre la forma de ver los mapas de riesgos de inundaciones y los lugares donde escapar, véase la siguiente página web.

https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/disaster/howto/hazard_maps.html（japonés）

https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/spanish/disaster/howto/hazard_maps.html（español）

1. Consulte en la página web de la municipalidad del lugar donde se encuentra.
   Busque «refugios (hinanjo) del municipio X (lugar donde se encuentra)».

   

2. Consulte en la siguiente página web.
   ■Mapa de prevención de desastres de Tokio（Departamento General de Prevención de Desastres, Oficina de Asuntos Generales, Gobierno Metropolitano de Tokio）

   https://map.bosai.metro.tokyo.lg.jp/
   （hay traducción automática en inglés, chino y coreano）

   Cuando no sepa, pregunte a las personas que estén cerca o en la municipalidad.

   

3. Sobre las cosas que debe llevar al refugio y las reglas de los refugios, véase la siguiente página web.

   ■Sobre los refugios（TIPS）

   https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/disaster/howto/shelter.html（japonés）

   https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/spanish/disaster/howto/shelter.html（español）

   

Los refugios (hinanjo) están destinados para las personas que no tienen donde vivir porque sus casas se destruyeron o quemaron debido al desastre.
Los turistas (personas con visa de estadía corta) deben ir a los lugares (escuelas, municipalidades, grandes edificios o instalaciones) designados como instalaciones de estadía temporaria (ichiji taizai shisetsu).

En las instalaciones de estadía temporaria hay alimentos, agua, mantas, sanitarios, entre otras cosas.
Véase el mapa de prevención de desastres de Tokio para saber los lugares de las instalaciones de estadía temporaria. Cuando no pueda utilizar internet, pregunte a las personas que estén cerca.

https://map.bosai.metro.tokyo.lg.jp/（hay traducción automática en inglés, chino y coreano）

1. Las personas con discapacidades también pueden ir a los refugios (hinanjo). Cuando vaya al refugio, debe comunicarle a la persona encargada de la recepción la condición y lo que desea que le ayuden.

2. Los refugios que brindan mayor atención a las personas con discapacidades que los refugios ordinarios se llaman «refugios de bienestar social (fukushi hinanjo)».
   Los refugios de bienestar social normalmente tardan en establecerse luego de ocurrir un desastre.
   Pregunte a la persona encargada en el refugio o en la municipalidad dónde se establecerá el refugio de bienestar social.

   ☞　Glosario：Refugios de bienestar social

Consulte con la persona encargada en el refugio cuando precise una atención especial debido a la religión o credo (si hay un lugar para orar, si hay alimentos que no puede ingerir, etc.), o tiene preocupaciones por enfermedad o condiciones especiales.

Trate de no utilizar automóviles para evacuar.
Si muchas personas utilizan automóviles al mismo tiempo, los vehículos de emergencias (ambulancias, camión de bomberos, vehículos policiales, etc.) no podrán transitar.
En caso de tifones y lluvias torrenciales, el automóvil puede hundirse en el agua.

Además, en Tokio, luego de ocurrir un terremoto de gran escala (de intensidad sísmica 6 débil (shindo roku jaku) o mayor), no podrán ingresar vehículos desde fuera de la carretera de circunvalación número 7 (kannana-dori). Los caminos principales no podrán transitarse.

Encienda las luces intermitentes de emergencia, reduzca de a poco la velocidad y espere a que pare el temblor.
Cuando deje de temblar, detenga el automóvil en un lugar despejado o en el lado izquierdo de la carretera.
Para permitir el tránsito de los vehículos de emergencias (ambulancias, camión de bomberos, vehículos policiales, etc.), cuando evacúe dejando el automóvil, debe dejarlo de modo que pueda ser desplazado en cualquier momento.
No cierre con llave las puertas y deje las llaves del automóvil y su contacto escrito en un papel.
Debe llevarse los objetos de valor y el certificado de inspección vehicular.

☞　Glosario：Certificado de inspección vehicular

1. Luego de ocurrir un gran terremoto, inspectores registrados del Gobierno de Tokio irán a su domicilio a verificar si su casa corre riesgos. Esto se llama «evaluación de riesgos de emergencia (oukyuu kikendo hantei)».
   Al finalizar la evaluación de riesgos de emergencia, se coloca una etiqueta que puede ser de color rojo, amarillo o verde según el resultado.
   ROJO: no ingrese en esta casa porque es peligroso.
   AMARILLO: tenga mucho cuidado en caso de ingresar en esta casa.
   VERDE: puede ingresar en esta casa porque los daños son menores.
   Según el estado de su casa, considere si evacuará o no.

   ☞　Glosario：Evaluación de riesgos de emergencia

   

2. También puede vivir en el refugio(hinanjo) cuando no pueda utilizar los servicios de agua, luz y gas, o cuando, por ejemplo, tenga miedo de que ocurra otro desastre.

   

3. Sin embargo, tenga en cuenta que en el refugio conviven muchas personas, y eso es estresante.
   También, aunque esté viviendo en su casa, muchas veces puede recibir comida y otros víveres en el refugio.
   Cuando su casa sea segura, considere continuar viviendo en su casa. También puede optar ir a la casa de un familiar o amigo en vez de un refugio. Piense en una evacuación que se ajuste a su situación y su familia.

1. Luego de un gran terremoto, preste atención en los siguientes puntos:

   
   
   • Pueden ocurrir réplicas (yoshin). Tenga cuidado cuando se acerque a la casa.
   
   
   • Pueden ocurrir tsunamis. Cuando la casa se encuentre cerca de la costa o un río, verifique que no vendrá un tsunami antes de dirigirse a la casa.
   
   

   • Luego de ocurrir un gran terremoto, inspectores registrados del Gobierno de Tokio irán a su domicilio a verificar si su casa corre riesgos. Esto se llama «evaluación de riesgos de emergencia (oukyuu kikendo hantei)».
     Al finalizar la evaluación de riesgos de emergencia, se coloca una etiqueta que puede ser de color rojo, amarillo o verde según el resultado.

     ROJO: no ingrese en esta casa porque es peligroso.
     AMARILLO: tenga mucho cuidado en caso de ingresar en esta casa.
     VERDE: puede ingresar en esta casa porque los daños son menores.

     Glosario：Réplicas , Tsunami, Evaluación de riesgos de emergencia

   

2. Luego de lluvias torrenciales y tifones, antes de partir, es necesario verificar que no haya riesgos de deslizamiento de tierra e inundaciones.

Luego de un desastre de gran escala, muchas personas tratarán de retornar a sus hogares al mismo tiempo, aumentando el peligro por congestionamiento de las estaciones y los caminos.
En vez de ir a otro lugar de forma apresurada, quédese en un lugar seguro que quede cerca.

1. Cuando esté en la oficina o escuela

   Trate de estar unos tres días allí en la oficina o escuela. Muchas veces, en las oficinas y escuelas hay reserva de agua y alimentos en caso de desastres. Pregunte a la persona encargada en la oficina o escuela.

2. Cuando esté lejos de su casa

   Vaya a una instalación de estadía temporaria (ichiji taizai shisetsu) (escuelas, municipalidades, grandes edificios o instalaciones). Podrá recibir alimentos y agua. También podrá recibir mantas y usar los sanitarios.

3. Cuando retorne a su casa

   Antes de dirigirse, averigüe el estado de los caminos, y los servicios de trenes y autobuses. No retorne hasta saber que los caminos sean seguros.
   Cuando retorne a su casa, transite por caminos principales.
   No transite de noche

   En el trayecto a su casa, podrá recibir agua del grifo en los «sitios de ayuda para volver a casa en caso de desastres». También podrá utilizar los sanitarios. No requiere pago de tarifas.
   Los sitios de ayuda para volver a casa en caso de desastres se indican con las señales que se muestran.
   En su mayoría, son tiendas de conveniencia, estaciones de servicio, restaurantes familiares, entre otros establecimientos.

   

   

Véase el mapa de prevención de desastres de Tokio para saber los lugares de los refugios, las instalaciones de estadía temporaria y los sitios de ayuda para volver a casa en caso de desastres.
Cuando no pueda utilizar internet, pregunte a las personas que estén cerca.

https://map.bosai.metro.tokyo.lg.jp/（hay traducción automática en inglés, chino y coreano）

1. En muchas ocasiones puede recibir alimentos y otros víveres en un refugio (hinanjo) cercano.
   Comunique a la persona encargada en el refugio que está viviendo en el automóvil y confirme cuándo puede recibir víveres.

2. Al estar durante largo tiempo dentro del automóvil sin moverse, se forman coágulos de sangre en las venas que pueden desplazarse hacia los pulmones y obstruir la corriente sanguínea. Puede llegar a causar la muerte. A esto se conoce como «síndrome de la clase turista o trombosis de viajero».

   Para no padecer esta enfermedad, haga lo siguiente:

   • Doble y estire las piernas cada dos o tres horas.
   • Beba suficiente agua.
   • No consuma bebidas alcohólicas ni cigarrillos.
   • Utilice ropa holgada y cómoda.
   • Cuando se acueste, recline el asiento y suba las piernas (es útil utilizar un bolso o algo similar).

   

Luego de un desastre de gran escala, en muchas ocasiones, las embajadas preparan medios para retornar a sus países, como aviones chárter.
Para más información, consulte en la representación diplomática de su país.
Véase la siguiente página web para obtener información sobre las embajadas y consulados que hay en Japón.

https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/emblist/index.html（japonés）

https://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/protocol/index.html（inglés）