東京都つながり創生財団が制作した、やさしい日本語のポイント動画「伝わる・つながる やさしい日本語 ~外国人に やさしく伝えるためのポイント~」です。
いろいろな場面の会話を通して外国人にやさしく伝えるためのポイントを紹介します。
やさしい日本語の普及啓発のため、自由にご活用ください。その際、出典の明記をお願いいたします。ただし、営利目的の使用はご遠慮ください。
ご活用いただいた際は、フォームよりご報告いただけますと、私たちの励みになります。よろしくお願いいたします。
-
Long ver.「やさしい日本語について、日...
やさしい日本語について、日本に住む外国人留学生のみなさんにイ...
-
Short ver.「やさしい日本語について、...
やさしい日本語について、日本に住む外国人留学生のみなさんにイ...
-
やさしく伝えるためのポイント「3つのS」
外国人にやさしく伝えるためのポイント「3つのS」について説明...
-
電車遅延について説明する
- 漢語
電車が遅延して混み合う駅のホーム。電車が来ないことを不思議に...
-
電話で道案内をする
- 文の長さ
電話で道案内をする会話です。外国人リぺさんは美容院に行く途中...
-
ごみ捨てについて教える
- 漢語
ごみの日に分別していないゴミ袋を捨てようとする外国人男性に声...
-
災害時に避難を促す
- 漢語
大雨で避難指示が出ているため、避難をしようとしている日本人女...
-
騒音について注意する
- 敬語
- 言いさし文
部屋でパーティーを楽しむ外国人男性たち。 管理人が騒音につい...
-
町会に勧誘する
- 文の長さ
引っ越しの挨拶に来た外国人男性。 日本人女性は町会について説...
-
専門機関を紹介する
高熱で不安になり日本人女性に電話する外国人女性。 日本人女性...
-
誘いを断る
- 曖昧な表現・語彙
友人の外国人女性にホームパーティーに誘われた日本人男性。 行...
-
診察をする
- オノマトペ
喉が痛くて病院にやってきた外国人男性。 日本人医師は症状を聞...
-
薬の飲み方を説明する
- 専門用語
病院でもらった処方箋を持って調剤薬局に来た外国人男性。 薬剤...
-
予約電話に対応する
- 敬語
居酒屋に予約電話を入れる外国人男性。 店員が対応するも…
-
仕事を頼む
- 文の長さ
- カタカナ語
外国人部下に仕事を頼む日本人上司。 いくつか仕事を頼もうとす...
-
飲みに誘う
- 早口
同僚の外国人男性を飲みに誘いたい日本人男性。 「まだ仕事があ...
-
申し込み手続きについて説明する
- 漢語
申し込み手続きに訪れた外国人男性。 担当者が書類の記入につい...
-
相談会を訪れた外国人の対応をする
- 敬語
- 曖昧な表現・語彙
- 言いさし文
- 二重否定
相談会を訪れた外国人男性。 受付担当が対応するも…
-
財布を失くして困っている外国人を助ける
- 複合動詞
財布を失くして交番にやって来た外国人男性。 警察官が話を聞こ...
-
館内の展示を説明する
- 専門用語
博物館の展示について質問する外国人男性。 学芸員が説明します...
-
防災訓練について説明する
- 漢語
- 専門用語
友人の外国人女性を防災訓練に誘う日本人女性。 防災訓練につい...
-
消火器の使い方を説明する
- 文の長さ
- 専門用語
- 早口
防災訓練で消火器の使い方を説明する日本人男性。 一通り説明す...