災害のときのQ&A

3　Doença e ferimentos

3　Doença e ferimentos

1. Após grandes desastres, são montados postos médicos de primeiros-socorros onde os médicos atendem gratuitamente. Não é necessário o cartão de seguro de saúde.
  Para saber onde fica o posto médico de primeiros-socorros, pergunte nas repartições públicas dos municípios
  
  ☞　Glossário：Posto médico de primeiros-socorros
2. Médicos e enfermeiros podem ir aos centros de evacuação (hinanjo). Pergunte à equipe responsável pelo centro de evacuação quando médicos e enfermeiros irão chegar.
3. Para hospitais que oferecem atendimento em idiomas estrangeiros, ligue para o número abaixo.
  ■Centro de Informações de Saúde e Medicina de Tóquio (Himawari) (Secretaria de Saúde e Medicina de Tóquio)
  Telefone: 03-5285-8181, todos os dias: das 9h às 20h
Por favor, consulte o posto de médico de primeiros-socorros mais próximo. Não há custo. Não é necessário o cartão de seguro de saúde.
Para saber onde fica o posto médico de primeiros-socorros, pergunte nas repartições públicas dos municípios.

☞　Glossário：Posto médico de primeiros-socorros
1. Logo após o desastre, não há intérpretes nos postos médicos de primeiros-socorros. Vá acompanhado de alguém que entenda japonês.
  Se não houver alguém que entenda japonês, pergunte nas repartições públicas dos municípios.
  
  ☞　Glossário：Posto médico de primeiros-socorros
2. Para hospitais que oferecem atendimento em idiomas estrangeiros, ligue para o número abaixo.
  ■ Centro de Informações de Saúde e Medicina de Tóquio (Himawari) (Secretaria de Saúde e Medicina de Tóquio)
  Telefone: 03-5285-8181, todos os dias: das 9h às 20h
3. Você pode usar um aplicativo de tradução para fazer conversas simples.
  Para informações sobre o aplicativo de tradução “VoiceTra”, consulte a página a seguir.
  
  ■ Aplicativo de tradução multilíngue VoiceTra (Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia da Informação e Comunicação (NICT))
  https://voicetra.nict.go.jp/（Japonês）
  
  https://voicetra.nict.go.jp/en/（Inglês）
4. Com o questionário médico multilíngue, você pode informar sobre a seu ferimento ou doença. Por favor, faça o download na página a seguir.
  ■Questionário médico multilíngue (Associação NPO de Intercâmbio Internacional Hearty Konandai/Fundação Pública de Intercâmbio Internacional de Kanagawa)
  https://kifjp.org/medical/（23 idiomas）
Por favor, informe a polícia mais próxima. O número de telefone da delegacia policial é 110.
Deixe como está até que a polícia venha verificar.
Se você não souber onde fica a delegacia policial, consulte as repartições públicas dos municípios.