災害のときのQ&A

3　질병・부상

3　질병・부상

1. 큰 재해 후에는 의사가 무료로 진찰해주는 의료구호소가 만들어집니다. 보험증은 불필요합니다.
  의료구호소의 위치는 구시정촌의 관공서에 문의하십시오.
  
  ☞　용어집 : 의료구호소
2. 대피소(hinanjo)에 의사나 간호사가 방문하는 경우가 있습니다. 의사나 간호사가 언제 오는지 대피소 담당자에게 물어보십시오.
3. 외국어 대응이 가능한 병원은 다음 전화번호로 문의 바랍니다.
  ■도쿄도 보건의료정보센터(히마와리)(도쿄도 보건의료국)
  전화번호 : 03-5285-8181 매일 9:00～20:00
가까운 의료구호소에서 진찰받으십시오. 보험증과 돈은 필요 없습니다.
의료구호소의 위치는 구시정촌의 관공서에 문의 바랍니다.

☞　용어집 : 의료구호소
1. 재해 직후는 의료구호소에 통역이 없습니다. 일본어가 가능한 사람과 함께 가십시오.
  일본어가 가능한 사람이 없는 경우에는 구시정촌의 관공서에 문의 바랍니다.
  
  ☞　용어집 : 의료구호소
2. 외국어 대응 가능한 병원은 다음 전화번호로 문의 바랍니다.
  ■도쿄도 보건의료정보센터(히마와리)(도쿄도 보건의료국)
  전화번호 : 03-5285-8181 매일 9:00~20:00
3. 번역 앱을 이용해서 간단한 회화가 가능합니다.
  번역 앱 ’VoiceTra(보이스트라)’에 대해서는 다음 페이지를 참고하십시오.
  
  ■다국어 번역 앱 VoiceTra（보이스트라）(국립연구개발법인 정보통신연구기구（NICT）)
  https://voicetra.nict.go.jp/（일본어）
  
  https://voicetra.nict.go.jp/ko/（한국어）
4. 다국어 의료 문진표로 당신의 부상이나 질병을 전달할 수 있습니다.
  다음 페이지에서 다운로드하십시오.
  ■다국어 의료 문진표（NPO국제교류 하티코난다이・공익재단법인 가나가와 국제교류재단）
  https://kifjp.org/medical/（23개 언어）
가까운 경찰서에 신고하십시오. 경찰서 전화번호는 110입니다.
경찰이 보러 올 때까지 그대로 두십시오.
경찰서를 알 수 없는 경우에는 구시정촌의 관공서에 상담하십시오.