災害のときのQ&A

3　Sakit/Cedera

3　Sakit/Cedera

1. Setelah terjadi bencana besar, Posko Bantuan Medis akan didirikan di mana dokter akan memberikan perawatan medis gratis. Tidak diperlukan kartu asuransi.
  Untuk mengetahui di mana lokasi posko bantuan medis, silakan hubungi kantor desa/distrik/kota setempat.
  
  ☞　Daftar Istilah：Posko Bantuan Medis
2. Dokter dan perawat kadang datang ke pusat evakuasi (hinanjo). Tanyakan kepada staf di pusat evakuasi kapan dokter atau perawat akan datang.
3. Untuk informasi mengenai rumah sakit yang menawarkan layanan dalam bahasa asing, silakan menghubungi nomor telepon berikut.
  ■Pusat Informasi Kesehatan dan Medis Metropolitan Tokyo (Himawari)
  (Biro Kesehatan dan Perawatan Medis Pemerintah Metropolitan Tokyo)
  Nomor telepon: 03-5285-8181 Setiap hari: pukul 09:00 hingga 20:00
Silakan mencari perawatan medis di posko bantuan medis terdekat. Tidak perlu mengeluarkan uang sepeser pun. Tidak diperlukan kartu asuransi.
Untuk mengetahui di mana lokasi posko bantuan medis, silakan hubungi kantor desa/distrik/kota setempat.

☞　Daftar Istilah：Posko Bantuan Medis
1. Segera setelah terjadi bencana, tidak akan ada penerjemah di posko bantuan medis. Silakan pergi dengan seseorang yang mengerti bahasa Jepang.
  Jika tidak memiliki siapa pun yang mengerti bahasa Jepang, silakan tanyakan di kantor desa/distrik/kota setempat.
  
  ☞　Daftar Istilah：Posko Bantuan Medis
2. Untuk informasi mengenai rumah sakit yang menawarkan layanan dalam bahasa asing, silakan hubungi nomor telepon berikut.
  ■Pusat Informasi Kesehatan dan Medis Metropolitan Tokyo (Himawari)
  (Biro Kesehatan dan Perawatan Medis Pemerintah Metropolitan Tokyo)
  Nomor telepon: 03-5285-8181 Setiap hari: pukul 09:00 hingga 20:00
3. Percakapan sederhana bahasa Jepang dapat dilakukan menggunakan aplikasi terjemahan.
  Untuk informasi lebih lanjut terkait aplikasi terjemahan “VoiceTra”, silakan lihat halaman berikutnya.
  
  ■Aplikasi penerjemahan multibahasa VoiceTra (Institut Teknologi Informasi dan Komunikasi Nasional (NICT))
  https://voicetra.nict.go.jp/(bahasa Jepang)
  
  https://voicetra.nict.go.jp/en/ (bahasa Inggris)
4. Lembar kuesioner medis multibahasa memungkinkan Anda menjelaskan rincian cedera atau penyakit Anda.
  Silakan unduh dari halaman berikut.
  ■ Kuesioner Medis Multibahasa (NPO International Exchange Hearty Konandai, Kanagawa International Foundation)
  https://kifjp.org/medical/(23 bahasa)
Silakan hubungi polisi setempat. Nomor telepon kantor polisi adalah 110.
Biarkan jenasahnya hingga polisi datang dan memeriksanya.
Jika tidak tahu di mana kantor polisi berada, silakan hubungi kantor desa/distrik/kota setempat.