災害のときのQ&A

4 食物、物品

食料・物 ページ アイコン

4 食物、物品

  • 可以在避难所(hinanjo)领取食物。领取时,请您排队等待。
    会定期分配必要物品,请您届时只领取必要数量的物品。

    1. 无法使用自来水时,工作人员会建立供水站,或开供水车来让大家领取水。在避难所(hinanjo)等处也可以领取水。
      如果您不知道在哪里可以领取水,请询问区市町村的政府机关。
      请您携带塑料桶和塑料瓶等装水容器。

    2. 因大灾害而停水时,您可以在“灾害时供给站”领取水。
      请您携带塑料桶和塑料瓶等装水容器。
      关于灾害时供水站的场所,可以在以下页面查看:

      ■附近的灾害时供水站(东京都水道局)

      https://www.waterworks.metro.tokyo.lg.jp/kurashi/shinsai/ichiran.html(日语)

      https://www.waterworks.metro.tokyo.lg.jp/chk/life/ichiran.html(中文)

    1. 通常避难所(hinanjo)没有这些食物。
      请您在确认食物中使用了哪些食材后再食用。
      如果您不明白食物中使用了哪些食材,请您询问避难所的工作人员。

      ☞ 术语集: 清真食品

    2. 如果您有不能吃的东西,请通过这张表告知避难所的工作人员。

      ■食材的图形文字(FOODPICT)(一般财团法人 自治体国际化协会)

      https://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/ercard_foodpict.html(日语)

  • 避难所(hinanjo)有时会提供过敏症人士可以食用的食物。请您询问避难所的工作人员。
    如果您被告知没有特殊食物,那么请您在确认食物中使用了哪些食材后再食用。
    如果您因过敏而有不能吃的东西,请通过这张表告知避难所的工作人员。

    ■过敏原交流表(東京都保健医疗局)

    https://www.hokeniryo.metro.tokyo.lg.jp/shokuhin/allergy/leaflet.html(日语)

  • 通常避难所(hinanjo)有奶粉、液体牛奶、断奶食品、粥等。请您询问避难所的工作人员。

    1. 大灾害后,很多店铺遭受了损失,或者是商品虽已售罄但是尚未送达而导致短时间店铺关门。

    2. 过一会儿,店铺就会开始营业。避难所里经常会贴哪里的店铺何时开门的信息。

    3. 大灾害后,有时无法使用信用卡和电子货币(Suica/PayPay等)。
      另外,店里也有没有零钱的情况。请您多带些一千日元的纸币和零钱。
  • 过一段时间,通常会在避难所(hinanjo)分发热的食物。
    另外,在公共设施、公园、公民馆、集会场所等地也会进行“烧饭赈济灾民”(takidashi)(制作并分发热的食物)。

  • 另外,即使是在避难所(hinanjo)以外的地方(自己的家、朋友家、车里、教堂、清真寺等)生活,通常会在避难所领取食物。请您询问避难所的工作人员。

    1. 通常会在避难所(hinanjo)提供生活用品和尿布。询问避难所的工作人员。
    2. 可以在避难所领取生活用品和尿布,但数量不多。请您提前准备自己或家人使用的物资。