結婚・離婚するとき ／ 子どもが 生まれたとき ／ 家族が 亡くなったとき

「婚姻届」を　①か、②に　出します。

①　外国人か　日本人が　住んでいる　町の　役所

②　日本人の　本籍（特別な　住所）が　ある　役所

「婚姻届」を　出すときに　必要なものは、①～④です。

① 「婚姻届」（役所に　あります）

② パスポートなど　国籍・地域が　分かるもの

③ 夫・妻の　大使館・領事館で　もらった 「婚姻 要件 具備 証明書」（※日本語に　翻訳した　書類も　必要です）

• 大使館・領事館：日本に　ある　外国の　役所
• 婚姻 要件 具備 証明書：結婚するために　必要なことが　書いてある　紙 (かみ)

④　日本人の　戸籍謄本（婚姻届を　出す　役所に　本籍が　ないとき）

• 戸籍謄本： 日本の　国民であることが　書いてある　書類

役所に 「婚姻届」を　出すと、「婚姻届 受理 証明書」を　もらうことが　できます。

• 婚姻届 受理 証明書：結婚したことが　分かる　紙 (かみ)

夫・妻の　国の　大使館・領事館へ 「婚姻届 受理 証明書」と　ほかの　必要な　書類を　持っていきます。

※外国の　法律は、全部の　国が　同じじゃありませんから、はじめに　大使館・領事館で　聞いてください。

日本の　法律では、男性と　男性、女性と　女性が　結婚することが　できません。

でも、東京都には、男性と　男性、女性と　女性が、〈結婚している〉ことと　同じだと　考える　制度が あります。役所に　パートナーになるための　書類　出すと、「パートナーシップ 宣誓 制度」の　証明書（書類）を　もらうことが　できます。

• パートナーシップ 宣誓 制度：男性と　男性、女性と　女性が　結婚できなくても、〈結婚している〉ことと　同じだと　考える　制度

東京都の　22の　区と　市にも　同じような　制度が　あります。（2023年10月）

「パートナーシップ 宣誓 制度」の　証明書が　あると、家を　借りるときなどに　使うことが　できます。

　結婚していなくても、家族のように　考えますから、いろいろな　サービスが　受けやすくなります。

【外国人が　日本人と　離婚する】

●　夫か　妻の　どちらかが　日本人で、夫と　妻の　両方が　離婚することを　決めた

住んでいる　町の　役所か、日本人の　本籍（特別な　住所）が　ある　役所に 「離婚届」を　出します。

• 離婚届：離婚することを　書いた　紙 (かみ) （役所に　あります）

離婚するときに　必要なものは、①～③です。

① 「離婚届」（役所に　あります）

② パスポート・「在留カード」

③ 日本人の　戸籍謄本（離婚届を　出す　役所に　本籍が　ないとき）

日本の　役所に 「離婚届」を　出すことが　できますが、夫・妻の　国が 〈2人 (ふたり) が 離婚した〉と　考えるかどうか、分かりません。

ほかに　必要なことが　ないか　どうか、大使館・領事館に　聞いてください。

●　夫か　妻の　どちらかが　離婚を　したくないとき

家庭裁判所で　相談したり、裁判を　したり　します。

• 裁判：法律を　使って　話し合いなどを　すること
• 家庭裁判所：家族のことなどを　裁判する　場所

日本人の　夫か、妻が、あなたに　言わないで 「離婚届」を　出すことが　心配なときは、「離婚届の 不受理 申出書」を　住んでいる　町の　役所か、日本人の　本籍が　ある　役所に　出します。

• 離婚届の 不受理 申出書：役所が 「離婚届」を　受け取らないように　お願いする　書類

日本で　子どもが　生まれたら、生まれた　日 (ひ) から　14日 (じゅうよっか) 　以内に 「出生届」を　出します。

「出生届」は、生まれた　場所の　役所か、住んでいる　町の　役所に、父親か　母親が　出します。

• 出生届：子供が　生まれたことを　役所に　知らせる　紙 (かみ)

「出生届」と　一緒に「出生証明書」を　出します。

• 出生証明書：子どもが　生まれたとき、医者や　助産師が　書く　紙 (かみ)
• 助産師：子どもが　生まれることを　助ける　人

「出生届」と 「出生証明書」は、１枚の　紙 (かみ) （左と　右）です。

子どもが　日本で　生まれても、日本の　国籍を　持つことは　できません。

父親か　母親が　国籍を　持つ　国の　大使館・領事館へ　行 (い) って、子どもが　生まれたことを　知らせる　書類を　出します。

子どもが　生まれてから　30日　以内に、「出入国 在留 管理局（入管）」に　在留のために　必要な　書類を　出して、「在留カード」を　もらいます。