Giải thích thuật ngữ

Cơ sở tiếp nhận những người không thể trở về nhà do gặp thảm họa khi đang ở bên ngoài nhà.
Thời gian có thể lưu trú tối đa là 3 ngày. Thường là trường học, chính quyền địa phương, tòa nhà lớn, và các cơ sở khác, v.v...

Địa điểm mà các bác sĩ, điều dưỡng viên sẽ tập trung và hỗ trợ điều trị y tế khẩn cấp khi xảy ra thảm họa, nằm trong khuôn viên Trung tâm sơ tán hoặc bệnh viện được xác định trước, v.v...

Khi chúng ta ngồi hoặc nằm trong thời gian dài, huyết khối có khả năng hình thành trong tĩnh mạch. Nếu huyết khối này di chuyển về phía phổi và làm tắc mạch máu thì có thể gây tử vong.

Để ngăn ngừa thảm họa thứ cấp do dư chấn sau động đất gây ra, các chuyên viên đánh giá đã đăng ký trước với Chính quyền Tokyo sẽ thực hiện kiểm tra tính nguy hiểm, v.v... của các tòa nhà bị hư hại do động đất.

Việc đánh giá mức độ nguy hiểm khẩn cấp chỉ mang tính tạm thời và không biểu thị khả năng sử dụng sau này của tòa nhà. Ngoài ra, đánh giá này khác với việc kiểm tra thiệt hại để lấy Giấy chứng nhận thiệt hại do thảm họa (risai shoumeisho).

Kết quả kiểm tra có 3 loại và được dán tại lối ra vào, v.v... của tòa nhà.
Màu đỏ：Đi vào tòa nhà này sẽ rất nguy hiểm.
Màu vàng：Hãy thật thận trọng khi đi vào tòa nhà này.
Màu xanh lá：Tòa nhà này chịu thiệt hại không đáng kể.

Tham khảo trang sau đây để biết thêm chi tiết.

■Thông tin về hệ thống đánh giá mức độ nguy hiểm khẩn cấp đối với các tòa nhà chịu thảm họa dựa trên hệ thống tình nguyện viên phòng chống thảm họa Tokyo (Cục Phát triển đô thị Tokyo)

https://www.toshiseibi.metro.tokyo.lg.jp/kenchiku/bousai/kn_t08_01.htm（chỉ có tiếng Nhật）

Nhà ở tạm thời và miễn phí cho người dân trong trường hợp họ bị mất nhà do bị phá hủy, cháy, hoặc bị cuốn trôi vì thảm họa, v.v... Để đăng ký, vui lòng liên hệ với văn phòng quận hoặc trụ sở chính quyền địa phương.

Giấy tờ cần thiết để hỏa thiêu người đã khuất, do văn phòng quận hoặc trụ sở chính quyền địa phương cấp. Cần xuất trình giấy báo tử.

Khoản tiền do người dân quyên góp, v.v..., được trao cho người chịu thiệt hại trong thảm họa. Khoản tiền này được trao thông qua văn phòng quận hoặc trụ sở chính quyền địa phương, v.v...

Tiền cho vay, với đối tượng là những người bị thương hoặc có nhà cửa hay đồ đạc, v.v... bị hư hỏng do thảm họa. Khoản tiền này sẽ có giới hạn tùy theo mức thu nhập.
Để biết chi tiết, vui lòng xác nhận với văn phòng quận hoặc trụ sở chính quyền địa phương nơi bạn sinh sống.

Rác phát sinh do xảy ra thảm họa. (Ví dụ: Đồ nội thất/đồ điện gia dụng bị hỏng, bộ đồ giường/chiếu tatami bẩn, gạch hoặc bê tông vụn/mảnh gỗ của ngôi nhà, v.v...)
Loại rác này có cách vứt khác với các loại rác khác, và thường được thu gom ở công viên hoặc bãi đất trống (khu vực thu gom rác tạm thời), v.v... Về cách vứt, hãy xác nhận với văn phòng quận hoặc trụ sở chính quyền địa phương.

Địa điểm mà những người đi bộ về nhà có thể lấy nước máy, sử dụng nhà vệ sinh, và nhận thông tin về tình trạng đường sá, v.v... khi xảy ra thảm họa.
Thường là các trạm xăng, cửa hàng tiện lợi, nhà hàng gia đình, v.v..., những nơi có dán nhãn như hình bên.

Khoản tiền mà những người bị khuyết tật nặng do thảm họa được nhận.
Để biết chi tiết, vui lòng xác nhận với văn phòng quận hoặc trụ sở chính quyền địa phương nơi bạn sinh sống.

Khoản tiền mà gia đình của người tử vong hoặc mất tích do thảm họa được nhận.
Để biết chi tiết, vui lòng xác nhận với văn phòng quận hoặc trụ sở chính quyền địa phương nơi bạn sinh sống.

Một hệ thống mà những người có nhà bị hư hại do thảm họa có thể vay tiền để xây hoặc sửa chữa nhà ở.
Để biết chi tiết, vui lòng xác nhận với Cơ quan Tài chính nhà ở Nhật Bản.

■ Vay vốn khôi phục nhà ở sau thảm họa (Cơ quan Tài chính nhà ở Nhật Bản)

https://www.jhf.go.jp/loan/yushi/info/saigai.html（chỉ có tiếng Nhật）

Khoản tiền do các cá nhân, công ty, chính phủ, v.v... trao cho những người chịu thiệt hại bởi thảm họa.
Số tiền và điều kiện sẽ khác nhau tùy thuộc vào công ty và chính phủ.

Giấy tờ chứng nhận việc người nước ngoài có tư cách lưu trú cho phép họ ở lại Nhật Bản từ 3 tháng trở lên.

Văn bản xác nhận rằng bác sĩ do cảnh sát gọi đến đã tiến hành khám nghiệm thi thể, trong trường hợp một người tử vong bên ngoài bệnh viện.

Văn bản thể hiện việc bác sĩ xác nhận một người đã tử vong trong trường hợp người đó đã tử vong tại bệnh viện.

Giấy tờ xác nhận ô tô, xe máy đạt tiêu chuẩn an toàn.

Sóng nhanh và rất cao xuất hiện sau khi có động đất.
Vì sóng thần tiến vào bờ liên tục nên bạn không được đến gần biển hoặc sông cho đến khi không còn cảnh báo hoặc thông tin chú ý sóng thần.

Thực phẩm tuân theo luật Hồi giáo. Thịt lợn và đồ uống có cồn đều bị cấm.

Khoản tiền có thể nhận được khi nhà ở bị phá hủy do thảm họa.
Để biết chi tiết, vui lòng xác nhận với văn phòng quận hoặc trụ sở chính quyền địa phương.

Nơi sinh hoạt khi bạn không thể sinh hoạt ở nhà do thảm họa.
Trong trường hợp có bão lớn hoặc mưa lớn, Trung tâm sơ tán có thể được thiết lập trước khi thảm họa xảy ra.
Ở đây có chuẩn bị sẵn thực phẩm, nhu yếu phẩm hàng ngày, chăn, v.v....
Thường là trường học hoặc nhà văn hóa cộng đồng, v.v...

Nơi sơ tán sau khi xảy ra động đất lớn.
Ở đây có thể không có thức ăn hoặc nước uống, và không thể ở lại qua đêm.
Thường là công viên hoặc sân rộng, v.v...

Trung tâm sơ tán để những người cần được chăm sóc đặc biệt (người cao tuổi, người khuyết tật, phụ nữ mang thai, người có em bé, v.v...) có thể nhận được sự hỗ trợ đặc biệt.
Sau khi xảy ra thảm họa lớn, trong nhiều trường hợp thì Trung tâm sơ tán phúc lợi chỉ khả dụng sau một khoảng thời gian, vì vậy trước tiên, hãy đến một Trung tâm sơ tán ở gần và đợi Trung tâm sơ tán phúc lợi mở cửa.

Giấy tờ cần thiết để đưa tro cốt của người đã mất vào mộ, v.v...
Trong nhiều trường hợp, giấy phép mai táng có thể là giấy phép hỏa táng đã được cơ sở hỏa táng đóng dấu xác nhận hỏa táng.

Hộ chiếu, thẻ lưu trú, giấy phép lái xe, thẻ bảo hiểm, thẻ nhân viên, thẻ học sinh, thẻ My Number, v.v...

Trận động đất xảy ra sau một trận động đất lớn.
Dư chấn có thể xảy ra nhiều lần, vì vậy sau khi có động đất, bạn vẫn cần phải chú ý trong một khoảng thời gian.

Giấy tờ chứng minh mức độ thiệt hại của công trình, chẳng hạn như ngôi nhà mà bạn đang ở, v.v...
Mức độ thiệt hại được phân loại thành Hư hại hoàn toàn (bị phá hủy từ 50% trở lên), Hư hại mức độ nặng (bị phá hủy từ 40% đến dưới 50%), Hư hại mức độ trung bình (bị phá hủy từ 30% đến dưới 40%), Hư hại vừa phải (bị phá hủy từ 20% đến dưới 30%), Hư hại nhẹ (bị phá hủy từ 10% đến dưới 20%), Hư hại một phần (bị phá hủy dưới 10%), v.v...
Giấy này được lập sau khi nhân viên kiểm tra của văn phòng quận hoặc trụ sở chính quyền địa phương xác nhận tình trạng của ngôi nhà bị hư hại.
Tham khảo phần 9-2 để biết thêm chi tiết.

★★ Các hỗ trợ về tài chính có thể áp dụng khi xảy ra thảm họa ★★

	Nội dung thiệt hại/ Nỗi lo lắng	Nội dung hỗ trợ	Nơi liên hệ
Thiệt hại về con người	Người thân trong gia đình tử vong	・Tiền chia buồn hỗ trợ sau thảm họa (Tối đa 5 triệu yên)	Quận hoặc cơ quan hành chính cấp hạt
Thiệt hại về con người	Khuyết tật	・Tiền thăm viếng người khuyết tật do thảm họa (Tối đa 2,5 triệu yên)	Quận hoặc cơ quan hành chính cấp hạt
Thiệt hại về nơi ở	Nhà ở bị phá hủy	・Tiền hỗ trợ tái thiết cuộc sống cho nạn nhân thảm họa (Tiền hỗ trợ cơ bản: tối đa 1 triệu yên)	Quận hoặc cơ quan hành chính cấp hạt
Thiệt hại về nơi ở	Nhà ở bị phá hủy	・Bảo hiểm tư nhân, v.v...	Công ty bảo hiểm
Thiệt hại về công việc	Công ty bị phá sản, dẫn đến buộc phải nghỉ việc	・Hệ thống trả thay tiền lương chưa chi trả	Văn phòng Giám sát tiêu chuẩn lao động
Thiệt hại về công việc	Công ty vẫn hoạt động, nhưng buộc phải nghỉ việc	・Trợ cấp thất nghiệp	HelloWork
Lo lắng về tiền bạc	Có khoản vay nợ	・Hệ thống miễn/giảm khoản vay cho nạn nhân thảm họa	Đoàn luật sư
	Muốn vay tiền	・Tiền vốn hỗ trợ sau thảm họa	Quận hoặc cơ quan hành chính cấp hạt
	Muốn vay tiền	・Quỹ phúc lợi sinh hoạt	Hiệp hội Phúc lợi xã hội
Lo lắng về nơi ở	Muốn sửa nhà	・Chính sách sửa chữa khẩn cấp (tối đa khoảng 700.000 yên) ・Tiền hỗ trợ tái thiết cuộc sống cho nạn nhân thảm họa (Tiền hỗ trợ bổ sung: tối đa 1 triệu yên)	Quận hoặc cơ quan hành chính cấp hạt
	Muốn sửa nhà	・Vay vốn khôi phục nhà ở sau thảm họa	Cơ quan Tài chính nhà ở Nhật Bản
	Muốn xây/mua một ngôi nhà mới	・Tiền hỗ trợ tái thiết cuộc sống cho nạn nhân thảm họa (Tiền hỗ trợ bổ sung: tối đa 2 triệu yên)	Quận hoặc cơ quan hành chính cấp hạt
	Muốn xây/mua một ngôi nhà mới	・Vay vốn khôi phục nhà ở sau thảm họa	Cơ quan Tài chính nhà ở Nhật Bản
	Muốn thuê nhà	・Tiền hỗ trợ tái thiết cuộc sống cho nạn nhân thảm họa (Tiền hỗ trợ bổ sung: tối đa 500.000 yên)	Quận hoặc cơ quan hành chính cấp hạt

* Trích từ “Sách ghi chép về việc hỗ trợ tái thiết cuộc sống cho nạn nhân thảm họa” (ấn bản sửa đổi ngày 24 tháng 6 năm 2024) của Liên đoàn Luật sư Nhật Bản.
Số tiền, v.v... có thể thay đổi.

Vui lòng xem trang dưới đây để biết thêm chi tiết.

■Sách ghi chép về việc hỗ trợ tái thiết cuộc sống cho nạn nhân thảm họa
(Liên đoàn Luật sư Nhật Bản)

https://www.nichibenren.or.jp/jfba_info/publication/pamphlet/saiken_note.html（chỉ có tiếng Nhật）

Nếu bạn muốn tìm hiểu sâu hơn, vui lòng xem trang dưới đây.

■Tổng quan về các hệ thống liên quan đến hỗ trợ nạn nhân thảm họa
（Trang thông tin phòng chống thảm họa của Văn phòng Nội các）

https://www.bousai.go.jp/taisaku/hisaisyagyousei/seido.html（chỉ có tiếng Nhật）

Giải thích thuật ngữ