Glosario

Son lugares donde se reciben a personas que sufrieron el desastre estando fuera de sus hogares y tienen dificultades para retornar.
Pueden quedarse aproximadamente durante unos tres días. Normalmente se utilizan las instalaciones de escuelas, municipalidades y grandes edificios

Es un lugar donde, en caso de ocurrir un desastre, se reúnen médicos y personal de enfermería para suministrar atención médica de urgencia en refugios, hospitales, etc., determinados previamente.

Es una enfermedad que, tras estar sentados o acostados durante largo tiempo, se forman coágulos de sangre en las venas que pueden desplazarse hacia los pulmones y obstruir la corriente sanguínea.

Para evitar los desastres secundarios debido a las réplicas luego del terremoto, los oficiales públicos de Tokio, previamente registrados como evaluadores, investigan el grado de riesgo y otros aspectos de los edificios que sufrieron daños debido al terremoto.

La evaluación de riesgos de emergencia es un resultado provisorio, es decir, no indica que ese edificio podrá utilizarse con seguridad también en adelante. Es necesario tener en cuenta que es diferente a la inspección de daños para recibir el certificado de damnificado (risai shoumeisho).

Véase los detalles en la página que se indica a continuación.

■Evaluación de riesgos de emergencia de edificios damnificados basado en el sistema de voluntarios para la prevención de desastres de Tokio (Oficina de Desarrollo Urbano del Gobierno Metropolitano de Tokio)

https://www.toshiseibi.metro.tokyo.lg.jp/kenchiku/bousai/kn_t08_01.htm（solo en japonés）

Son viviendas donde puede vivir provisionalmente y de forma gratuita en caso de no tener donde vivir debido a que su casa se derrumbó, se incendió, fue arrasada por el agua, etc., en un desastre. Consulte en la municipalidad o delegación municipal de su lugar de residencia para la solicitud.

Es un documento emitido por la municipalidad necesario para cremar a la víctima. Es necesario presentar la notificación de defunción.

Es un fondo formado por donaciones de individuos, etc., para las personas que sufrieron daños en desastres. Se reparten a través de las municipalidades y delegaciones municipales.

Es un fondo para otorgar créditos a las personas que sufrieron daños físicos como heridas o daños materiales en muebles y viviendas debido al desastre. Hay restricciones según los ingresos.
Confirme los detalles en la municipalidad o delegación municipal de su lugar de residencia.

Es un pago que pueden recibir las personas que padecen una discapacidad grave causada por un desastre.
Confirme los detalles en la municipalidad o delegación municipal de su lugar de residencia.

Es un pago que pueden recibir las familias de personas fallecidas o desaparecidas a causa de un desastre.
Confirme los detalles en la municipalidad o delegación municipal de su lugar de residencia.

Es un sistema de préstamos que pueden tomar las personas que sufrieron daños en sus hogares debido a un desastre, para los costos de reparación o reconstrucción.
Confirme los detalles en la Agencia de Financiación de la Vivienda de Japón (juutaku kinyuu shien kikou).

■ Préstamo para la reconstrucción de viviendas destruidas por un desastre (Agencia de Financiación de la Vivienda de Japón)

https://www.jhf.go.jp/loan/yushi/info/saigai.html（solo en japonés）

Es un pago que pueden recibir las personas damnificadas por un desastre otorgado por individuos, empresas, entidades públicas, etc.
El monto y las condiciones difieren según quien otorga la compensación.

Es un documento que certifica que una persona extranjera tiene un permiso de residencia en Japón por más de tres meses.

Es un documento que acredita que el cuerpo ha sido examinado por un médico llamado por las autoridades policiales en caso de que la persona haya fallecido fuera del hospital.

Es un documento que indica que el médico ha confirmado la muerte de una persona que falleció en el hospital.

Es un documento que acredita que su automóvil o motocicleta cumple con los criterios de seguridad.

Son grandes y rápidas masas de agua en forma de olas que pueden llegar venir luego de un terremoto.
Ya que los tsunamis pueden venir varias veces de forma repetitiva, no debe acercarse a las costas ni riberas hasta anularse la alerta o advertencia de tsunami.

Es un fondo de ayuda que pueden recibir las personas damnificadas que sufrieron daños en las casas donde vivían, entre otras cosas, a causa del desastre.
Confirme los detalles en la municipalidad o delegación municipal de su lugar de residencia.

Son refugios donde las personas que requieren asistencia especial (personas mayores, personas con discapacidades, mujeres embarazadas, familias con bebés, etc.) pueden recibir ayuda especial.
Estos refugios generalmente tardan en establecerse luego de un gran desastre. Por lo tanto, normalmente se recurre a un refugio cercano y allí esperan hasta que abran el refugio de bienestar social.

Es un documento necesario para sepultar los huesos del difunto en una tumba u otro lugar.
Muchas veces, el certificado de autorización de cremación con el sello del crematorio que indica que se ha llevado a cabo la cremación, sirve como permiso de sepultura.

Pasaporte, tarjeta de residencia, licencia de conducir, carné del seguro médico, carné de empleado, carné de estudiante, tarjeta My Number, etc.

Son terremotos que ocurren luego de un gran terremoto. Ya que las réplicas pueden repetirse varias veces, luego de ocurrir un terremoto, es necesario estar alertas por un tiempo.

Es un documento que acredita el nivel de daños de edificios y viviendas.
La magnitud de los daños se clasifica en: destrucción total (daños en el 50 % o más), destrucción parcial grave (daños entre el 40 % y menos del 50 %), destrucción parcial moderada (daños entre el 30 % y menos del 40 %), destrucción parcial (daños entre el 20 % y menos del 30 %), destrucción semi-parcial (daños entre el 10 % y menos del 20 %), y daño sectorial (daños en menos del 10 %).
Lo elabora un inspector municipal confirmando el estado de los daños de la vivienda o edificio.
Véase el apartado 9-2 para más detalles.

★★Ayuda financiera disponible en caso de desastre★★

	Daños / Problemas	Contenido de la ayuda/p>	Contacto
Daños humanos	Falleció un miembro de la familia	・Pago de condolencias por pérdidas causadas por un desastre (máximo de 5 millones de yenes)	Municipalidad
	Quedó con discapacidades	・Pago de compensación por discapacidades causadas por un desastre (máximo de 2,5 millones de yenes)	Municipalidad
Daños en viviendas	La casa donde vive sufrió daños	・Fondo de ayuda para la reconstrucción de la vida de las personas damnificadas （ayuda básica: máximo de 1 millón de yenes）	Municipalidad
		・Seguros de compañías privadas, entre otros	Compañía de seguros
Daños en el trabajo	La empresa entró en quiebra y le despidieron del trabajo	・Sistema de reembolso de salarios no pagados	Oficina de Inspección de Normas Laborales
	La empresa continúa las operaciones pero le despidieron	・Beneficios de desempleo	Oficina de pública de empleo (Hello Work)
Problemas financieros	Tiene deudas	・Sistema de reducción o exención de créditos hipotecarios por desastres	Colegio de abogados
	Quiere pedir un crédito	・Fondo de auxilio ante desastres	Municipalidad
		・Fondo de bienestar social para la subsistencia	Consejo de Bienestar Social
Problemas en la vivienda	Quiere reparar su casa	・Reparaciones de urgencia (máximo de aprox. 700 mil yenes) ・Fondo de ayuda para la reconstrucción de la vida de las personas damnificadas （ayuda adicional: máximo de 1 millón de yenes）	Municipalidad
		・Préstamo para la reconstrucción de viviendas destruidas por un desastre	Agencia de Financiación de la Vivienda de Japón
	Quiere construir o comprar una nueva casa	・Fondo de ayuda para la reconstrucción de la vida de las personas damnificadas （ayuda adicional: máximo de 2 millones de yenes）	Municipalidad
		・Préstamo para la reconstrucción de viviendas destruidas por un desastre	Agencia de Financiación de la Vivienda de Japón
	Quiere alquilar una vivienda	・Fondo de ayuda para la reconstrucción de la vida de las personas damnificadas (ayuda adicional: máximo de 500 mil yenes)	Municipalidad

※Tomado de las «Notas sobre la ayuda financiera para la reconstrucción de la vida de las personas damnificadas» (edición revisada, 24 de junio de 2024) de la Federación de Colegios de Abogados de Japón. Los montos y otros detalles pueden ser modificados.

Para ver su contenido, consulte la siguiente página web.

■Notas sobre la ayuda financiera para la reconstrucción de la vida de las personas damnificadas (Federación de Colegios de Abogados de Japón)

https://www.nichibenren.or.jp/jfba_info/publication/pamphlet/saiken_note.html（solo en japonés）

Para más detalles, véase la siguiente página web.

■ Sumario de los diferentes sistemas para brindar apoyo a las personas damnificadas (página web de «Gestión de desastres en Japón», Oficina del Gabinete de Japón)

https://www.bousai.go.jp/taisaku/hisaisyagyousei/seido.html（solo en japonés）