災害のときのQ&A

Glossário

用語集

Glossário

  • Local que acolhe pessoas que estavam fora de casa quando um desastre ocorreu e têm dificuldade para retornar à residência.
    É possível permanecer por cerca de três dias. Escolas, repartições públicas, grandes edifícios ou instalações geralmente são utilizados para esse fim.

  • Local onde médicos e enfermeiros se reúnem em centros de evacuação ou hospitais previamente determinados, em caso de desastre, para realizar atendimentos médicos de emergência.

  • Ficar sentado ou deitado por muito tempo pode causar a formação de coágulos de sangue nas veias. Essa é uma doença em que, se o coágulo se mover para os pulmões e obstruir os vasos sanguíneos, pode levar à morte.

  • Para prevenir desastres secundários causados por tremores secundários após um terremoto, avaliadores previamente registrados pela Prefeitura de Tóquio inspecionam o grau de risco de edifícios danificados pelo tremor.

    A definição do grau de risco de emergência é temporária e não indica se o edifício poderá continuar sendo utilizado permanentemente. Além disso, é diferente da investigação de danos realizada para o certificado de danos por desastre (risai shoumeisho).

    O resultado da investigação é classificado em três categorias e afixado nas entradas e saídas do edifício.
    Vermelho: É perigoso entrar neste edifício.
    Amarelo: Tenha extrema cautela ao entrar neste edifício.
    Verde: Os danos a este edifício são leves.

    Para mais detalhes, consulte a próxima página.

    ■Sobre o Sistema de Definição do Grau de Risco de Emergência de Edificações Danificadas por Desastres, com base no Sistema de Voluntariado para Prevenção de Desastres da Prefeitura de Tóquio (Departamento de Desenvolvimento Urbano da Prefeitura de Tóquio)

    https://www.toshiseibi.metro.tokyo.lg.jp/kenchiku/bousai/kn_t08_01.htm(Apenas em japonês)

  • Uma casa onde é possível morar temporariamente e gratuitamente quando a casa for destruída por um desastre, pegar fogo, ser arrastada pela água ou outros eventos que resultem na perda do lar. A solicitação deve ser feita junto às repartições públicas dos municípios.

  • Documento necessário para cremar um corpo, emitido pelas repartições públicas dos municípios. É necessário apresentar a declaração de óbito.

  • Dinheiro arrecadado por meio de doações de pessoas comuns, que é entregue às vítimas de desastres. Ele é distribuído através de repartições públicas dos municípios.

  • Dinheiro que pode ser emprestado para pessoas que ficaram feridas ou tiveram suas casas ou móveis danificados devido a desastres. Sujeito a restrições de renda.
    Para mais informações, consulte as repartições públicas dos municípios onde você reside.

  • Refere-se ao lixo gerado por desastres. (Exemplos: móveis e eletrodomésticos quebrados, roupas de cama e tatames sujos, entulho da casa, restos de madeira, etc.)
    É descartado de maneira diferente de outros tipos de lixo, e frequentemente é recolhido em parques ou terrenos baldios (locais de depósitos temporário). Para saber como descartar, consulte as repartições públicas dos municípios.

  • Em caso de desastre, um local onde as pessoas que estão voltando a pé podem obter água encanada, usar banheiros e receber informações sobre as condições das estradas.
    Existem muitos postos de gasolina, lojas de conveniência, restaurantes familiares, entre outros, com o seguinte símbolo afixado.

  • Dinheiro que pode ser recebido por pessoas que se tornam gravemente deficientes devido a um desastre.
    Para mais informações, consulte as repartições públicas dos municípios onde você reside.

  • Dinheiro que pode ser recebido pela família de pessoas que faleceram ou desapareceram devido a um desastre.
    Para mais informações, consulte as repartições públicas dos municípios onde você reside.

  • Sistema que permite que pessoas, cujas casas foram danificadas por desastres, peçam um empréstimo para construir ou reparar suas residências.
    Para mais informações, consulte a Organização de Apoio ao Financiamento Habitacional (Instituição Governamental Independente).

    ■ Empréstimo para habitação de reconstrução pós-desastre (Organização de Apoio ao Financiamento Habitacional (Instituição Governamental Independente))

    https://www.jhf.go.jp/loan/yushi/info/saigai.html (Apenas em japonês)

  • Dinheiro enviado por indivíduos, empresas ou autoridades governamentais para pessoas que sofreram danos devido a um desastre.
    O valor e as condições variam conforme a empresa ou a autoridade governamental.

  • Documento que comprova que um estrangeiro possui o status de residência adequado para permanecer no Japão por mais de três meses.

  • Documento emitido pelo médico chamado pela polícia para confirmar a morte de uma pessoa fora do hospital.

  • Documento emitido pelo médico em hospital para certificar que a pessoa faleceu.

  • Documento que comprova que um carro ou motocicleta atende aos critérios de segurança exigidos.

  • O termo para ondas muito rápidas e altas que ocorrem após um terremoto.
    Como o tsunami pode ocorrer várias vezes, não se deve se aproximar do mar ou dos rios até que os avisos de tsunami ou os alertas tenham sido retirados.

  • Comida preparado de acordo com as leis islâmicas. Carne de porco e bebidas alcoólicas são proibidas.

  • Dinheiro que pode ser recebido quando a casa de uma pessoa é destruída por um desastre.
    Para mais informações, consulte os municípios.

  • Local para viver quando não for possível morar em suas casas devido a um desastre.
    Em casos de grandes tempestades ou chuvas fortes, centros de evacuação podem ser preparados antes do desastre.
    São fornecidos alimentos, itens de necessidade básica, cobertores, etc.
    São comuns locais como escolas e centros comunitários.

  • Local para onde fugir depois de um grande terremoto.
    Pode não haver alimentos ou água, e não é possível pernoitar.
    Podem ser parques grandes ou campos esportivos, entre outros.

  • Centro de evacuação destinado a pessoas que necessitam de cuidados especiais (como idosos, pessoas com deficiência, grávidas e pessoas com bebês), oferecendo apoio específico.
    Como geralmente só é possível utilizá-los algum tempo após um grande desastre, normalmente primeiro deve-se ir a um centro de evacuação próximo e aguardar a abertura de um centro de evacuação de assistência social.

  • Documento necessário para enterrar os restos mortais de uma pessoa em um cemitério ou outro local de sepultamento.
    Normalmente, o local de cremação coloca um carimbo de “cremação concluída” no certificado de cremação, que então se torna o certificado de sepultamento.

  • Documento como passaporte, cartão de residência, carteira de motorista, cartão de seguro de saúde, crachá de funcionário, caderneta de estudante e cartão My Number.

  • Terremotos que ocorrem após um grande terremoto. Como os tremores secundários podem ocorrer várias vezes, é necessário manter a atenção por um tempo após o evento principal.

  • Documento que comprova a gravidade dos danos em edifícios, como a casa onde a pessoa reside.
    A gravidade dos danos pode ser classificada da seguinte forma: totalmente destruído (mais de 50% de danos); destruição parcial grande (danos entre 40% e 50%); destruição parcial média (danos entre 30% e 40%); destruição parcial (danos entre 20% e 30%); destruição parcial leve (danos entre 10% e 20%); danos parciais (menos de 10% de danos).
    Os inspetores dos municípios verificam a situação da casa danificada antes de elaborar o relatório. Para mais detalhes, consulte a seção 9-2.

  • ★★Apoio financeiro disponível em caso de desastre★★

    Conteúdo do dano / Preocupações

    Conteúdo do apoio

    Contato

    Danos às pessoas

    Falecimento de um familiar

    ・Indenização por falecimento devido a desastre (até 5.000.000 ienes)

    Municípios

    Ficou com deficiência

    ・Assistência financeira por deficiência devido a desastre (até 2.500.000 ienes)

    Municípios

    Danos à moradia

    A casa em que mora foi destruída

    ・Apoio financeiro para reconstrução da vida dos afetados por desastres
    (Apoio financeiro básico: até 1.000.000 ienes)/p>

    Municípios

    ・Seguros privados, entre outros

    Companhia de seguros

    Danos relacionados ao trabalho

    A empresa faliu e você foi demitido

    ・Sistema de pagamento antecipado de salários não pagos

    Escritório de Inspeção das Normas Trabalhistas

    A empresa ainda está funcionando, mas você foi demitido

    ・Benefício de desemprego

    Agência de Emprego (Hello Work)

    Preocupações financeiras

    Dívidas existentes

    ・Sistema de redução ou isenção de empréstimos para vítimas de desastres

    Ordem dos Advogados

    Deseja pegar dinheiro emprestado

    ・Fundo de assistência por desastres

    Municípios

    ・Fundo de bem-estar social para a vida

    Associação de Bem-Estar Social

    Preocupações com a moradia

    Deseja reparar a casa

    ・Reparação emergencial (limite de cerca de 700.000 ienes)

    ・Apoio financeiro para reconstrução da vida dos afetados por desastres (Apoio financeiro adicional: até 1.000.000 ienes)

    Municípios

    ・Empréstimo para habitação de reconstrução pós-desastre

    Organização de Apoio ao Financiamento Habitacional (Instituição Governamental Independente)

    Deseja construir ou comprar uma nova casa

    ・Apoio financeiro para reconstrução da vida dos afetados por desastres
    (Apoio financeiro adicional: até 2.000.000 ienes)

    Municípios

    ・Empréstimo para habitação de reconstrução pós-desastre

    Organização de Apoio ao Financiamento Habitacional (Instituição Governamental Independente)

    Deseja alugar uma casa

    ・Apoio financeiro para reconstrução da vida dos afetados por desastres (Apoio financeiro adicional: até 500.000 ienes)

    Municípios

    ※Citado na “Nota de Apoio à Reconstrução da Vida das Vítimas de Desastre” da Ordem dos Advogados do Japão (versão revisada de 24 de junho de 2024). Os valores e outros detalhes podem ser alterados.

    Para mais informações, consulte a próxima página.

    ■Nota de Apoio à Reconstrução da Vida das Vítimas de Desastres (Ordem dos Advogados do Japão)

    https://www.nichibenren.or.jp/jfba_info/publication/pamphlet/saiken_note.html（Apenas em japonês）

    Para mais informações detalhadas, consulte a próxima página.

    ■Visão geral dos diversos sistemas de apoio a vítimas de desastres (Página de informações sobre prevenção de desastres da Secretaria do Gabinete)

    https://www.bousai.go.jp/taisaku/hisaisyagyousei/seido.html（Apenas em japonês）


Voltar ao índice
Visualizar em PDF