災害のときのQ&A

术语集

术语集

术语集

  • 该设施收留那些在外遭遇灾害而难以返回家园的人们。
    最多可以停留3天左右。通常会使用学校、政府机关、大型建筑和设施等。

  • 灾害发生时，医护人员会聚集在事先确定的避难所或医院等可以进行紧急救治的地方。

  • 久坐或久卧，静脉中会形成血栓。如果血栓向肺方向移动并堵塞血管，也可能会导致死亡。

  • 为了防止地震后的余震引发二次灾害，由事先在东京都登记的判定员对因地震而受损的建筑的危险性等进行调查。

    应急危险度判定是临时性的，并不表示该建筑物今后能否一直使用。此外，该调查与为发行罹灾证明书（risai shoumeisho）而实施的损害调查也不同。

    调查结果分为以下3种，要将标识张贴在建筑物的出入口等处。

    红色：进入此楼是危险的。

    黄色：进入此楼时请格外小心。

    绿色：此楼受损较小。

    关于详细内容，请参照下一页。

    ■关于基于“东京都防灾志愿者制度”的受灾建筑物应急危险度判定制度（东京都都市整备局）

    https://www.toshiseibi.metro.tokyo.lg.jp/kenchiku/bousai/kn_t08_01.htm（仅日语）

  • 因灾害造成房屋毁坏、火灾、房屋被水冲走等而无家可归时，可以暂时免费居住的房子。如需申请，请咨询区市町村的政府机关。

  • 区市町村的政府机关发行的焚烧尸体所需的文件。需要提交死亡申报。

  • 社会大众募捐的资金等，提供给受灾人员。通过区市町村的政府机关等提供。

  • 因灾害而受伤或房子和家具等受损的人员可以借用的资金。有收入限制。
    关于详细内容，请向所居住的区市町村的政府机关确认。

  • 指因灾害而产生的垃圾。（例如：损坏的家具/家电产品、弄脏的寝具/榻榻米、房屋瓦砾/木屑等)
    与其他垃圾的丢弃方式不同，它们大多会被集中堆放在公园或空地（临时堆放场所）等处。关于丢弃方式，请向区市町村的政府机关确认。

  • 在灾害发生时，该设施为步行回家的人员提供自来水、厕所并告知道路状况等信息。
    通常会使用加油站、便利店、家庭餐厅等设施，会贴上下面的标志。

  • 因灾害而造成严重残障的人员可以领取该资金。
    关于详细内容，请向所居住的区市町村的政府机关确认。

  • 因灾害而死亡的人员和失踪人员的家属可以领取该资金。
    关于详细内容，请向所居住的区市町村的政府机关确认。

  • 允许因灾害而房屋受损的人员为了建造或重建家园进行贷款的制度。
    关于详细信息，请向独立行政法人住宅金融支援机构确认。

    ■灾后住宅重建融资（独立行政法人住宅金融支援机构）

    https://www.jhf.go.jp/loan/yushi/info/saigai.html（仅日语）

  • 个人、公司、行政机构等向受灾人员捐赠的资金。
    金额和条件因公司和行政机构而异。

  • 该证件用以证明外国人拥有能够在日本停留3个月及以上的居留资格。

  • 该文件用以证明警察请来的医生对在医院外亡故的尸体进行了鉴定。

  • 该文件为由医生出具的在医院亡故的死亡证明。

  • 汽车或摩托车符合安全标准的证明文件。

  • 指地震后出现的高速巨浪。
    由于海啸会反复出现，因此在停播海啸警报或注意报之前，不要靠近大海或河流。

  • 符合伊斯兰律法的食物。禁止猪肉和酒精。

  • 因灾害而导致居住的房屋毁坏时可以领取的资金。
    关于详细内容，请向区市町村确认。

  • 因灾害而不能住在家里时的生活场所。
    如果有大台风或大雨，有时会在灾害发生前建立避难所。
    提供食物、生活用品、毛毯等物品。
    通常会使用学校或公民馆。

  • 大地震后用于避难的地方。
    有时没有食物和水，无法过夜。
    大型公园或运动场等。

  • 需要照顾的人员(老人、残障人士、孕妇、带婴儿的人员等)可以得到特别支援的避难所。
    因为一般要在大灾害之后过一段时间才能落实，所以人们通常要先前往附近的避难所，等待福利避难所的建成开放。

  • 为死者遗骨入殓等所需的文件。
    通常火葬许可证在火葬场加盖火葬完毕印章后便可用作埋葬许可证。

  • 护照、在留卡、驾驶执照、保险证、员工证、学生证、个人编号卡等。

  • 指大地震之后发生的地震。
    余震可能会多次发生，因此在地震发生后的一段时间内都需要注意。

  • 证明所居住房屋等建筑物的受损程度的文件。
    受损程度分为：全毁（损毁程度为50%以上）、大规模半毁（损毁程度为40%以上50%以下）、中规模半毁（损毁程度为30%以上40%以下）、半毁（损毁程度为20%以上30%以下）、准半毁（损毁程度为10%以上20%以下）、部分损坏（损毁程度为10%以下）等。
    区市町村的调查员在确认受损房屋的状况后再制作该证明书。
    关于详细信息，请参照9-2。

  • ★★与灾害时可利用资金相关的支援★★

    受害内容/问题

    支援内容

    咨询处

    人遭受灾害

    家人死亡

    ・灾害慰问金（最高500万日元）

    区市町村

    留下残障

    ・灾害残疾抚慰金（最高250万日元）

    区市町村

    住宅遭受灾害

    所居住房屋毁坏

    ・受灾者生活重建援助资金
    （基础支援金：最高100万日元）

    区市町村

    ・民间的保险等

    保险公司

    工作损失

    公司倒闭，被辞退

    ・未支付工资垫付制度

    劳动标准监督署

    公司继续运营，但被辞退

    ・失业补助

    职业介绍所

    金钱方面的问题

    有债务

    ・受灾贷款减免制度

    律师会

    希望借款

    ・灾害救济资金

    区市町村

    ・生活福祉资金

    社会福祉协会

    住房方面的问题

    想重修房子

    ・紧急维修（上限约70万日元）

    ・受灾者生活重建援助资金
    （加算支援金：最高100万日元）

    区市町村

    ・灾后重建住房融资

    独立行政法人住宅金融支援机构

    想建造/购置新房

    ・受灾者生活重建援助资金
    （加算支援金：最高200万日元）

    区市町村

    ・灾后住房重建贷款

    独立行政法人住宅金融支援机构

    想租房

    ・受灾者生活重建援助资金
    （加算支援金：最高50万日元）

    区市町村

    ※ 引用自日本律师联合会《受灾人员生活重建支援说明》(2024年6月24日补订版)。
    　金额等可能会发生变更。

    关于详细内容，请参阅以下页面：

    ■受灾人员生活重建支援说明（日本律师联合会）

    https://www.nichibenren.or.jp/jfba_info/publication/pamphlet/saiken_note.html（仅日语）

    如需了解更多信息，请参阅以下页面：

    ■关于受灾人员支援的各种制度概要（内阁府 防灾信息页面）

    https://www.bousai.go.jp/taisaku/hisaisyagyousei/seido.html（仅日语）


返回目录
以 PDF 查看