多文化クロストーク（ 6月号 ～ 8月号 ）の取材に行ってきました！

毎月「もっと知りたい日本語」「クローズアップ」「多文化クロストーク」の3本立てでお届けしているニュースレター。

これから、情報発信担当者が「クローズアップ」と「多文化クロストーク」の取材の様子を少しだけ紹介していきます。

今回は、「多文化クロストーク」の取材の裏側をお伝えします。

東京で生活する外国人3名の「生の声」をお伝えしている多文化クロストーク。3か月ごとにテーマを変えて、東京の生活に関することを中心にお話を伺います。

これまでのテーマ：防災、衣 (い) ・食・住、病気、子育て、日本語教室、仕事など

 

取材からニュースレター公開までの大きな流れ

テーマ決定 ⇒ 取材協力者へ依頼・決定 ⇒ 質問事項決定 ⇒ 取材 ⇒ 原稿校正・翻訳・協力者のチェック ⇒ 公開

（テーマが決まってから第1回の記事の公開まで、約2か月の期間があります。）

 

取材当日の流れ

集合 ⇒ 写真撮影 ⇒ インタビュー

☆インタビューは日本語で行います。

 

 

 

◎4月初旬、6月号～8月号の取材をしました。テーマは、「ルーツの国・日本に来た人たち。」

外国と日本の両方にルーツを持つ3名にインタビューしました。

3名には、海外で育ち、進学や仕事をきっかけに、日本に来たという共通点があります。

 

主なインタビュー内容

• 自身のルーツやアイデンティティについて考えるようになった時期
• 自身のルーツについての悩み・考えたこと
• 日本で暮らし始めてからの変化
• これからの夢や目標について 
• 日本に来たからできたと思うこと、他の国ではできなかったと思うこと　など

 

インタビュー中、一人のお話を聞き、他の二人が共感されている場面が何度かありました。例えば、一人が学生時代の悩みや迷いについてお話されている時に、他の二人も「うんうん」と頷いていたり、来日後に日本の建前文化に戸惑ったことについて、「わかる」とおっしゃっていたり。2つの国にルーツを持つことで、育った国においても、日本においても、悩んだり考えたりすることは多かったのだろうと感じました。しかし、3名ともに自分のルーツと向き合うきっかけとなる出来事があり、現在はご自身のルーツを前向きにとらえて、三者三様の分野で活躍されています。「2つの国を繋ぐ架け橋になる」「互いの文化をリスペクトしている」「自分のルーツが、今の仕事に活かされている」という言葉が印象的でした。

 

本編では、育った国のお話、現在ご活躍されている分野、これからの目標などを座談会形式でお届けします！お楽しみに！

 

by somtum