団体からのお知らせ

イベント落語紹介動画配信のお知らせ

日時 2021年04月15日(木)~2022年07月30日(土)
会場 国際落語振興会YouTubeチャンネル
内容 当NPO法人国際落語振興会理事長である三代目桂小春團治は、2000年世界最大の芸術祭「エジンバラ・フェスティバル」に落語家として初めて参加して以来、独自の字幕方式でアメリカ・イギリス・フランス・ドイツ・ロシア・ブルガリア・ベルギー・ノルウェー・フィンランド・トルコ・韓国・カナダ・ベトナム・カンボジアなど、延べ20数カ国で上方落語の海外公演を行い、2010年には落語家初となるニューヨーク国連本部とカーネギーホールでの公演を成功させ、まじめで冗談一つ言わないと思われてきた日本人が、昔からこんなに豊かなユーモアを持っていたんだと、日本人のイメージを変える公演と絶賛されました。
また2006年には文化庁文化交流使とNewsweek誌の「世界が尊敬する日本人100」にも選ばれ、落語界初のNPO法人「国際落語振興会」も設立しました。
海外での落語公演に必要な字幕もすでに英語・フランス語・ドイツ語・ロシア語・ブルガリア語・オランダ語・ノルウェー語・フィンランド語・トルコ語・韓国語・中国語・スペイン語・ベトナム語・カンボジア語と14カ国語のバージョンができました。
しかし、世界的な新型コロナウイルスの影響で海外公演ができない今、経産省のコンテンツグローバル需要創出促進事業費補助金を受け、今までの海外公演で蓄えた15の言語による字幕で落語の紹介動画を配信しております。
座ったまま一人でいろんな人物を演じ分け、具体的な小道具も使わず扇子と手拭いだけですべてを表現する、世界に類のない古典コメディー「落語」は、歌舞伎や能などの様式美の美しい日本の古典芸だけでなく、庶民芸として日本人を身近に感じて楽しんで頂ける国際交流と自負しております。

国際落語振興会YouTubeチャンネル https://www.youtube.com/channel/UCo-WN_oGz54f5SwzulwFfEg

落語(英語字幕)     https://www.youtube.com/watch?v=MfZ9C31aUgE
落語(米語字幕)     https://www.youtube.com/watch?v=ZouXDd8-F78
落語(フランス語字幕)  https://www.youtube.com/watch?v=IA--ngiOhkE&t=35s
落語(スペイン語字幕)  https://www.youtube.com/watch?v=PuAG3vx78Yk
落語(中国語字幕)YouTube https://www.youtube.com/watch?v=Gb549EV3pbo&t=1038s
落語(中国語字幕)BiliBili https://www.bilibili.com/video/BV16A411L7sM
落語(ドイツ語字幕)   https://www.youtube.com/watch?v=gLwfGEBY8uc
落語(オランダ語字幕)  https://www.youtube.com/watch?v=fkRZ6hwvy0I
落語(ブルガリア語字幕) https://www.youtube.com/watch?v=Jn5tWBjg7rQ&t=1s
落語(ノルウェー語字幕) https://www.youtube.com/watch?v=PJN0rRg6KCY
落語(韓国語字幕)    https://www.youtube.com/watch?v=lHhANIOHho0
落語(ベトナム語字幕)  https://www.youtube.com/watch?v=AdJruapqGbI
落語(トルコ語字幕)   https://www.youtube.com/watch?v=ztaRImB3Yl4&t=82s
落語(フィンランド語字幕)https://www.youtube.com/watch?v=bp7Do-3C8Vw
落語(ロシア語字幕)  https://www.youtube.com/watch?v=dS5ScTtGcEE
落語(カンボジア語字幕) https://www.youtube.com/watch?v=7uXtP9_6Uf4&t=95s


落语(小故事) 落語小咄(中国語・日本語字幕)「抖音」 https://www.iesdouyin.com/share/user/2850360643820368?u_code=2g72be49bmc4&did=68519200411&iid=80535263556&sec_uid=MS4wLjABAAAA8ht9zoWuIwQzDm9lGMM70DvKPplFGEvHreMdmoytNvzEm-voKWefd-4WPrFRqCKz×tamp=1614330751

日本落语家桂小春团治来B站啦 (中国語字幕)
https://www.bilibili.com/video/BV1Xa411A7kP/?fbclid=IwAR3XnSONaWDR72WhLJKLYTq0ojIJ4wmavY2vh3S94OGdviTKYQ604YC_g4E

落語紙芝居(中国語)
「まんじゅう怖い」 可怕的馒头 https://www.bilibili.com/video/BV1ZV411h7Pa
「愛宕山」 落语连环画剧《愛宕山》 https://www.bilibili.com/video/BV1x54y1r7yp
団体名 NPO法人国際落語振興会
URL https://www.youtube.com/channel/UCo-WN_oGz54f5SwzulwFfEg
TEL 06-4305-3523
E-mail kokusairakugo@gmail.com